-
1 leere Fässer klingen hohl
прил.посл. в пустой бочке грому больше, пустая бочка пуще гремитУниверсальный немецко-русский словарь > leere Fässer klingen hohl
-
2 Faß
Faß n Fasses, Fässer и ка́к ме́ра = бо́чка, бочо́нокFaß n бо́чка, бочо́нокfünf Faß Bier пять бо́чек пи́ваein Faß Bier anstechen [anstecken] открыва́ть бо́чку пи́ваWein auf dem Faß haben держа́ть [име́ть] вино́ в подва́леBier auf Fässer füllen разлива́ть пи́во в бо́чкиder Wein schmeckt nach (dem) Faß вино́ отдаё́т бочкой; перен. я́блоко от я́блони недалеко́ па́даетFaß n Fasses, Fässer и ка́к ме́ра = разг. толстя́кein anderes Faß anstecken шутл. перемени́ть те́му разгово́ра; карт. перемени́ть мастьdas brachte das Faß ins Rollen э́то сдвинуло де́ло с мё́ртвой то́чкиdas Faß zuschlagen разг. поста́вить на чём-л. то́чку; развяза́ться с каки́м-л. де́ломdas schlägt dem Faß den Boden aus разг. э́то перехо́дит все грани́цы, э́то уже́ сли́шком; да́льше е́хать не́кудаdas geht aus einem ganz anderen Fasse разг. э́то совсе́м друго́е де́ло; э́то совсе́м из друго́й о́перыnicht im rechten Fasse sein быть не в свое́й таре́лкеer schöpft ins (durchlöcherte) Faß der Danaiden он льет во́ду в бездонную бо́чкуalte Fässer rinnen gut посл. лю́ди в ста́рости болтливыes ist noch nicht im Fasse, worin es gären soll де́ло ещё́ не налажено; име́ются ещё́ препя́тствияleere Fässer klingen hohl посл. в пусто́й бо́чке гро́му бо́льше -
3 Faß
n Fasses, Fässer и как мера =1) бочка, бочонокfünf Faß Bier — пять бочек пиваein Faß Bier anstechen ( anstecken) — открывать бочку пиваWein auf dem Faß haben — держать ( иметь) вино в подвалеBier auf Fässer füllen — разливать пиво в бочкиBier (frisch) vom Faß — пиво (прямо) из бочки2) разг. толстяк••ein anderes Faß anstecken — шутл. переменить тему разговора; карт. переменить мастьdas brachte das Faß ins Rollen — это сдвинуло дело с мёртвой точкиdas Faß zuschlagen — разг. поставить на чём-л. точку; развязаться с каким-л. деломdas schlägt dem Faß den Boden aus — разг. это переходит все границы, это уже слишком; дальше ехать некудаalte Fässer rinnen gut — посл. люди в старости болтливыes ist noch nicht im Fasse, worin es gären soll — дело ещё не налажено; имеются ещё препятствияleere Fässer klingen hohl — посл. в пустой бочке грому больше -
4 бочкотара
бочкота́р|а<-ы>бочкота́ра из-под ры́бы leere Fischfässer* * *n1) eng. Gebinde2) food.ind. Faß3) wood. Verpackungsfässer -
5 пустая бочка пуще гремит
W: ein leeres Faß macht stärkeres Gepolter; Ä: leere Tonnen geben großen Schall; leere Fässer klingen hohl; leeres Faß tönt am lautesten -
6 в пустой бочке грому больше
prepos.set phr. leere Fässer klingen hohlУниверсальный русско-немецкий словарь > в пустой бочке грому больше
-
7 пустая бочка пуще гремит
adjset phr. leere Fässer klingen hohlУниверсальный русско-немецкий словарь > пустая бочка пуще гремит
-
8 El tonel vacío mete más ruido
Je leerer das Fass, je heller der Klang.Leere Fässer klingen hohl.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El tonel vacío mete más ruido
-
9 гром гремит не из тучи, а из навозной кучи
W: es donnert nicht aus der Wolke, sondern aus dem Misthaufen; E: der größte Lärm entsteht aus nichtigem Anlaß; Ä: leere Fässer klingen hohlРусско-Немецкий словарь идиом > гром гремит не из тучи, а из навозной кучи
См. также в других словарях:
Fass — 1. Alte vass rinnen gern. – Tappius, 8a; Henisch, 1011; Petri, II, 10; Simrock, 2263a; Körte, 1294; Sailer, 193. In Bezug auf alte Leute, die gern reden und nicht gut etwas für sich behalten können. Holl.: Olde vaten leken gheern. (Tunn., 20,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Materialmagazine — (Materialschuppen, lager) (shed for stores; remises à matériel; maggazine per materiali) dienen zur Aufbewahrung der Eisenbahn Lagervorräte, das sind solche Stoffe, die beim Bau und Betrieb der Eisenbahn und ihrer Anlagen regelmäßig verbraucht… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Amundsens Antarktisexpedition — Die Fram im Drifteis Die von Roald Amundsen geleitete Fram Expedition war eine norwegische Antarktisexpedition, die erstmals den Südpol erreichte. In den Jahren von 1910 bis 1913 fuhr Amundsen mit der Fram, die bereits zweimal in der Arktis… … Deutsch Wikipedia
Amundsens Fram-Expedition — Die Fram im Drifteis Die von Roald Amundsen geleitete Fram Expedition war eine norwegische Antarktisexpedition, die erstmals den Südpol erreichte. In den Jahren von 1910 bis 1913 fuhr Amundsen mit der Fram, die bereits zweimal in der Arktis… … Deutsch Wikipedia
Amundsens Südpolarexpedition — Die Fram im Drifteis Die von Roald Amundsen geleitete Fram Expedition war eine norwegische Antarktisexpedition, die erstmals den Südpol erreichte. In den Jahren von 1910 bis 1913 fuhr Amundsen mit der Fram, die bereits zweimal in der Arktis… … Deutsch Wikipedia
Belagerung — Die Belagerung Konstantinopels (Jean Chartier, 15. Jahrhundert) Die Belagerung ist eine Sonderform des Angriffs, die angewendet wird, um befestigte Anlagen zu erobern, deren Kampfkraft abzunutzen oder zumindest zeitweise zu neutralisieren.… … Deutsch Wikipedia
Fram-Expedition — Die Fram im Drifteis Die von Roald Amundsen geleitete Fram Expedition war eine norwegische Antarktisexpedition, die erstmals den Südpol erreichte. In den Jahren von 1910 bis 1913 fuhr Amundsen mit der Fram, die bereits zweimal in der Arktis… … Deutsch Wikipedia
Gegenmine — Explosion einer Mine am 1. Juli 1916 unter einer deutschen Stellung während der Schlacht an der Somme. Der Minenkrieg war eine Kampftaktik zur Belagerung von Festungen. Hierbei wurden vom Angreifer anfangs nur unterirdische Stollen bis unter die… … Deutsch Wikipedia
Kontermine — Explosion einer Mine am 1. Juli 1916 unter einer deutschen Stellung während der Schlacht an der Somme. Der Minenkrieg war eine Kampftaktik zur Belagerung von Festungen. Hierbei wurden vom Angreifer anfangs nur unterirdische Stollen bis unter die… … Deutsch Wikipedia
Minenkrieg — Explosion einer Mine am 1. Juli 1916 unter einer deutschen Stellung während der Schlacht an der Somme Der Minenkrieg war eine Kampftaktik zur Belagerung von Festungen. Hierbei wurden vom Angreifer anfangs nur unterirdische Stollen bis unter die… … Deutsch Wikipedia
Minierkrieg — Explosion einer Mine am 1. Juli 1916 unter einer deutschen Stellung während der Schlacht an der Somme. Der Minenkrieg war eine Kampftaktik zur Belagerung von Festungen. Hierbei wurden vom Angreifer anfangs nur unterirdische Stollen bis unter die… … Deutsch Wikipedia